Como colocar legenda no Youtube? – Guia para computador, smartphone e tablet!

Como colocar legenda no Youtube? O que é necessário fazer?

Muitas vezes, e com satisfação, você se vê no YouTube assistindo a vídeos de vários tipos e, com a mesma frequência, vê filmes em uma língua estrangeira que, infelizmente, por esse motivo, nem sempre é capaz de compreender totalmente.

Dada à situação, deixe-me dar uma sugestão pequena, mas fundamental: aprenda a como colocar legenda no Youtube!

Você já tinha pensado nisso, mas não tem a menor ideia de como fazer? Não tem problema, vou explicar para você. Se você me der alguns minutos do seu precioso tempo, posso lhe mostrar Como Coloca Legenda no YouTube.

Como colocar legenda no Youtube?

Conforme mencionado, é um processo muito fácil, mas você pode não saber como fazer e por isso vamos lhe ensinar um passo a passo bem interessante, tanto do computador quanto de seu smartphone ou tablet.

Do computador

Se você estiver interessado em entender como colocar legenda no YouTube, permitindo a visualização dos vídeos encontrados a partir de seu computador, a primeira etapa fundamental que você precisa fazer é ir ao site do YouTube e depois ao vídeo desejado.

Logo após, se a função “Legendas” estiver disponível, você pode habilitá-la simplesmente clicando no botão da mesma (o branco retangular) que você encontra na parte inferior direita do player. Assim, as legendas serão ativadas imediatamente no vídeo e você poderá visualizá-lo em português caso o idioma esteja disponível.

Se o idioma exibido nas legendas não for o correto ou em qualquer caso se você deseja intervir nas configurações das mesmas, pressione o ícone “Configurações” (aquele com a  roda dentada) que você sempre encontra na parte inferior direita do reprodutor, clique no item “Legendas” do menu que aparece e selecione o idioma de referência entre os disponíveis ou habilite a tradução automática escolhendo a respectiva opção.

Ao clicar na guia “Opções” sempre anexada ao mesmo menu, você pode personalizar ainda mais a visualização das legendas escolhendo, com base em suas necessidades e preferências, a família da fonte usada para elas, à cor e o tamanho, a opacidade do fundo e estilo da borda da fonte. Eventualmente, você também pode redefinir todos os parâmetros básicos simplesmente clicando na palavra “Redefinir”.

Quer contribuir adicionando um novo idioma de legenda para o vídeo de outra pessoa? Para a maioria dos vídeos, isso também pode ser feito! Mas como fazer isso? Vamos entender melhor!

Depois de habilitar a exibição de legendas em um determinado vídeo conforme visto acima, clique no símbolo de engrenagem na parte inferior direita do player, e em seguida clique em “Legendas” e escolha a opção “Adicionar legendas” no menu que aparece (se disponível, caso contrário significa não é possível adicionar legendas ao vídeo).

Uma vez feito isso, você será redirecionado para uma nova página do YouTube, através da qual você primeiro terá que escolher o idioma a ser adicionado clicando no botão apropriado à direita e, em seguida, pesquisando por meio do campo apropriado que você verá aparecer.

Em seguida, traga o cursor do vídeo à direita para a parte onde deseja adicionar as legendas, preencha a caixa à esquerda com a tradução e clique no botão “+”.

Repita essas etapas para todas as legendas que deseja adicionar e, quando terminar de editar, clique no botão “Enviar contribuição” no canto superior direito.

Por fim, ressaltamos que se quiser também pode melhorar as legendas já aplicadas no vídeo. Para fazer isso, clique no ícone “Configurações” que você sempre pode encontrar na parte inferior direita da reprodução do YouTube, selecione o item “Legendas”, e, em seguida, clique no item “Adicionar legendas” do menu que aparece e no botão “Selecionar idioma”.

Selecione um idioma existente entre aqueles anexados ao menu que você vê, e intervenha nas legendas existentes à esquerda clicando na caixa relevante ou adicione novas usando o campo apropriado no topo. Assim que as alterações forem concluídas, clique no botão “Enviar contribuição”.

Quer você adicione novas legendas ou edite as existentes, assim que sua contribuição for enviada, ela será avaliada pela equipe do YouTube. Se as alterações forem realmente aceitas, as legendas serão adicionadas ao vídeo em um curto espaço de tempo. Ótimo, você não acha?

Ressaltamos também que se deseja que seu nome seja incluído entre aqueles que contribuíram para o aprimoramento da tradução de um determinado vídeo, deve-se lembrar de marcar, antes de clicar no botão “Enviar contribuição”, a caixa ao lado do item  “Reconhecimento pela minha contribuição” que você encontra no topo da página para edição de legendas.

De smartphones e tablets

Interessado em entender como colocar legenda no YouTube em vídeos que você assiste ao usar o aplicativo oficial do serviço para Android ou iOS? Então, para começar, vá para o vídeo desejado e pressione o botão “(…)” na parte superior direita do player e selecione a palavra “Legendas” no menu que você vê aparecer.

Em seguida, selecione o idioma para o qual deseja habilitar as legendas no menu adicional que é mostrado a você e pronto. As alterações feitas serão aplicadas instantaneamente. Mais fácil do que isso?

Quanto à possibilidade de contribuir para a adição de legendas ou para modificar as existentes, infelizmente, utilizando o aplicativo para Android e iOS, isso não é viável, pelo menos não no momento da redação deste artigo. O mesmo vale para a versão móvel do site.

A única maneira de fazer isso é habilitar o modo de desktop do YouTube, bem como de um computador e proceder da mesma forma como indicado nas linhas anteriores.

Para fazer isso, vá para o vídeo de referência do navegador da web que você geralmente usa para navegar na Internet do seu smartphone ou tablet (por exemplo, “Chrome” ou “Safari”), pressione o botão “(…)” no canto superior direito do mesmo e escolha a redação “Desktop” no menu que aparece.

Você verá uma nova guia do navegador aberta com a versão do YouTube para computador e, portanto, poderá colocar em prática as instruções que trouxemos a você algumas linhas acima.

Caso você esteja pensando em legendar seus vídeos para o YouTube no caso de ser um criador de conteúdo, então vale a pena procurar por uma boa empresa de legendas.

E então, conseguiu aprender a como colocar legenda no YouTube? O que achou do conteúdo? Tem alguma dúvida? Basta perguntar que lhe responderemos!